building a garden suite affordably